Christmas Around the World 2019: 22. Dezember - Kanada - Huron Carol

Von den USA ziehen wir heute weiter in den Norden nach Kanada - ein relative dünn besiedeltes Land, in dem es noch große Flächen unberührter Natur gibt. Bevor Europäer das Land besiedelten, waren hier verschiedene Indianerstämme zu Hause - darunter auch die Huron Nation, welche das Gebiet des heutigen Ontario bewohnte. Sie teilten das Schicksal der meisten indigenen Stämme der amerikanischen Kontinente und wurden mit der Ankunft der Europäer stark dezimiert - nicht zuletzt durch eingeschleppten Krankheiten, gegen die sie keine Immunabwehr besaßen. Heute leben die Huron in Reseveraten in Quebec und den USA.

Für den Adventskalender habe ich Kanada´s ältestes Weihnachtslied ausgesucht - Huron Carol. Es wurde 1642 von einem jesuitischen Missionar names Jean de Brébeuf in der Sprache der Huron geschrieben. Der Originaltitel lautet "Jesous Ahatonhia" (Jesus wurde geboren). Die englische Version des Liedes hat Elemente aus der Welt der Huron Nation in den Text aufgenommen. So ist Jesus z.B. in eine Decke aus Hasenfell gewickelt und wird nicht von Hirten, sondern von Jägern besucht. Die Heiligen Drei Könige sind Häuptlinge fremder Stämme, die Fuchs- und Biberpelze als Geschenk bringen und Gott wird als Gitchi Manitou bezeichnet.

Ich habe euch zwei Interpretationen des Huron Carols rausgesucht. In der ersten  von Heather Dale wird das Lied in den drei Sprachen Kanadas a capella gesungen - einmal in der Sprache der Huron, einmal auf Französisch und einmal auf Englisch.

In der zweiten Interpretation hört ihr die englische Version mit den indianischen Elementen im Text - gesungen von den Canadian Tenors.