Frohe Weihnachten!

Zum Abschluss des musikalischen Adventskalenders am Heiligabend kann es natürlich nur ein Lied geben - Stille Nacht. Es ist das bekannteste Weihnachtslied überhaupt und wurde in 320 Sprachen und Dialekte übersetzt. Das Lied wurde von Joseph Mor (Text) und Franz Xaver Gruber (Melodie) geschrieben und 1818 an Heiligabend in Oberndorf bei Salzburg uraufgeführt.

Für den Adventskalender gibt es aber natürlich auch eine besondere Version, und zwar von Enya auf Gälisch gesungen.

Ich wünsche euch und euren Lieben ein wunderschönes, friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest!

 Merry Christmas
Joyeux Noel
God Jul
Hyvää Joulua
с Рождеством
Frohe Weihnachten
Feliz Navidad
Feliz Natal
Buon Natale
Wesołych Swiąt
Veselé Vánoce
Boldog Karácsonyt
Crăciun Fericit
сретан Божић
χαρούμενα Χριστούγεννα
חג מולד שמח
عيد ميلاد سعيد
Nollaig chridheil

Christmas Around the World 2019: 23. Dezember - Österreich und Alpenland - Es wird scho glei dumpa

Wahrscheinlich haben sich meine LeserInnen aus Österreich schon gefragt, ob ich sie nicht im Adventskalender vergessen habe. Da reisen wir musikalisch durch ganz Europa und Österreich wurde doch glatt ausgelassen. Nein, natürlich habe ich euch nicht vergessen, deswegen machen wir heute einen Sprung von Kanada zurück nach Europa mitten hinein ins Alpenland. Ich habe die Bezeichnung „Alpenland" noch dazugekommen, weil das südliche Bayern, Österreich und Südtirol ja eigentlich nahezu dieselben Weihnachtsbräuche haben und dieselben Weihnachtslieder singen.

Ausgesucht habe ich das Lieblingsweihnachtslied meiner Kindheit - Es wird scho glei dumpa (Es wird schon gleich dunkel), das ich früher oft als Kind auf der Ziach gespielt habe (vielleicht grabe ich die für den Adventskalender nächstes Jahr mal wieder aus ;). Das Lied stammt aus Österreich und der Text wurde in den 1860ern vom Geistlichen Anton Reidinger in Bad Ischl geschrieben. Die Melodie tauchte jedoch schon viel früher auf, so z.B. 1697 im Mainzer Gesangbuch beim Lied "O Jungfrau Maria" und 1765 im Paderborner Gesangbuch bei dem Lied "Mein Herz sei zufrieden".

Für den Adventskalender habe ich eine ganz traditionelle Version ausgesucht - quasi eine "Stubenmusi"- Version, die von Rosa Mystica wunderschön vorgetragen wird.

Christmas Around the World 2019: 22. Dezember - Kanada - Huron Carol

Von den USA ziehen wir heute weiter in den Norden nach Kanada - ein relative dünn besiedeltes Land, in dem es noch große Flächen unberührter Natur gibt. Bevor Europäer das Land besiedelten, waren hier verschiedene Indianerstämme zu Hause - darunter auch die Huron Nation, welche das Gebiet des heutigen Ontario bewohnte. Sie teilten das Schicksal der meisten indigenen Stämme der amerikanischen Kontinente und wurden mit der Ankunft der Europäer stark dezimiert - nicht zuletzt durch eingeschleppten Krankheiten, gegen die sie keine Immunabwehr besaßen. Heute leben die Huron in Reseveraten in Quebec und den USA.

Für den Adventskalender habe ich Kanada´s ältestes Weihnachtslied ausgesucht - Huron Carol. Es wurde 1642 von einem jesuitischen Missionar names Jean de Brébeuf in der Sprache der Huron geschrieben. Der Originaltitel lautet "Jesous Ahatonhia" (Jesus wurde geboren). Die englische Version des Liedes hat Elemente aus der Welt der Huron Nation in den Text aufgenommen. So ist Jesus z.B. in eine Decke aus Hasenfell gewickelt und wird nicht von Hirten, sondern von Jägern besucht. Die Heiligen Drei Könige sind Häuptlinge fremder Stämme, die Fuchs- und Biberpelze als Geschenk bringen und Gott wird als Gitchi Manitou bezeichnet.

Ich habe euch zwei Interpretationen des Huron Carols rausgesucht. In der ersten  von Heather Dale wird das Lied in den drei Sprachen Kanadas a capella gesungen - einmal in der Sprache der Huron, einmal auf Französisch und einmal auf Englisch.

In der zweiten Interpretation hört ihr die englische Version mit den indianischen Elementen im Text - gesungen von den Canadian Tenors.

Christmas Around the World 2019: 21. Dezember - USA - Solstice Night

Heute reisen wir virtuell weiter von Mexiko in die USA. Ich denke, jede/r von euch weiß, wie man in den USA Weihnachten feiert und kennt eine Unmenge amerikanischer Weihnachtslieder. Es gibt viel Glitzer und Glimmer, Santa Claus rumpelt mit seinen Geschenken durch den Kamin und an Weihnachten kommt ein ordentlicher Truthahn auf den Tisch.

Deshalb möchte ich am Tag der Wintersonnenwende den Weihnachtskult und auch das christliche Weihnachten etwas beseite lassen und auf das ursprüngliche Fest der Wintersonnenwende verweisen, dass bereits lange vor dem Christentum in sämtlichen Teilen der Welt eine große Bedeutung hatte, denn an diesem Tag wurde der Sonnengott wiedergeboren und mit ihm die Hoffnung auf das Ende der Winterzeit und die Rückkehr des Lebens im Frühling. Tatsächlich wurden viele Elemente dieses uralten Festes vom Christentum übernommen und nach den eigenen Bedürfnissen "umgedeutet". Der Grundgedanke blieb aber erhalten: Gott wird geboren, um Leben zu schenken.

Für den Adventskalender habe ich heute deshalb das Lied Solstice Night (Nacht der Sonnenwende) von S.J. Tucker ausgewählt - einer alternativen Künstlerin aus Arkansas, USA. Und da ich den Text so schön finde, lasse ich ihn heute auch schriftlich da - mit vielen guten Wünschen.

Now comes the Solstice Night

I wish you safe and sound

whether snow be light

or heavy on the ground.

Our hearts bring back the light

as all the earth must do.

May stars fill up our sight

with wishes coming true. 

My wish this Solstice Night

is grace and peace to you. 

Now comes the time of year

when shadow yields the throne,

the lords of Oak and Holly,

the dance that must be done. 

Keep faith and keep your candle.

The sun is sure to rise

over the sleepy fields of winter,

bringing beauty to our eyes. 

Shalom to you now

Shalom, my friend

May bliss and beauty

bless you, my friend

Through all your living

and through your loving,

winter hearth and home

be your own Shalom.

Upon this Solstice Night

I wish you safe and sound

whether snow be light

or heavy on the ground.

Our hearts bring back the light

as all the earth must do.

May stars fill up our sight

with wishes coming true. 

My wish this Solstice Night

is grace and peace to you.

Christmas Around the World 2019: 20.Dezember - Mexiko - Macochi Pitentzin

Von den Inka geht es heute nach Mexiko zu den Azteken und dem Wiegenlied Macochi Pitentzin auf Nahuatl. Ebenso wie die Inka fiel auch die Kultur der Azteken den europäischen Eroberungs- und Missionierungszüge zum Opfer. Die von den Europäern eingeschleppten Krankheiten wie z.B. die Pocken erledigten dann den Rest und alles zusammen führte zum Untergang der aztekischen Kultur. Was die vorwiegend Spanier damals mit der indigenen Bevölkerung anstellten ist unverzeihlich. Andererseits hat man heute aber auch ein etwas verklärt-idealistisches Bild der indigenen Kulturen. Denn diese waren auch alles andere als friedliebend. Gerade die Azteken galten als äußerst aggressive Eroberer bei den benachbarten Stämmen.

Mit der Missionierung kam auch das Christentum nach Mexiko und natürlich wird hier auch Weihnachten gefeiert. Eine Tradition in der Vorweihnachtszeit ist die posada - die Herbergsuche. Freunde und Nachbar ziehen mit Kerzen von Haus zu Haus und singen Lieder, um die Herbergsuche von Maria und Josef nachzuempfinden.

Am Heiligabend, der noche buena (gute Nacht) kommt die Familie und manchmal auch das ganze Dorf zusammen, um zusammen zu feiern und zu Essen. Auch hier kommt traditionell Truthahn auf den Tisch und Tamalas de Oaxaca - Maispaste in Bananenblätter. Für die Kinder gibt es eine Pinata - ein bunt geschmücktes Behältnis aus Pappe und Papier, das mit Süßigkeiten und kleinen Geschenken gefüllt ist. Die Kinder müssen es mit verbundenen Augen mit einem Stock treffen bis es aufplatzt und der Inhalt herausfällt.

Christmas Around the World 2019: 19. Dezember - Peru - Llama mishi

Heute wird es fröhlich und farbenfroh im Adventskalender, denn wir reisen nach Peru und hören uns ein Weihnachtslied auf Quechua an - der Sprache der Inka. Seit der gewaltsamen Missionierung der indigenen Bevölkerungsgruppen Südamerikas durch die Europäer, gehört der Großteil der Bevölkerung Perus dem katholischen Glauben an und es wird hier natürlich auch Weihnachten gefeiert.

Wie bei uns beginnt in Peru vier Wochen vor Weihnachten die Adventszeit, in der Haus und Straßen weihnachtlich geschmückt werden. Besonders wichtig sind in Peru die Krippen - El Nacimiento. Dabei gilt: je größer und pompöser, desto besser.

Am 24. Dezember findet abends zuerst die Weihnachtsmesse statt, die hier "La Miesa del Gallo" (Die Messe des Hahns) genannt wird. Erst danach um Mitternacht findet die Bescherung statt und es wird mit dem Festessen begonnen. Es kommt da hauptsächlich Truthahn auf den Tisch und zum Nachtisch gibt es dickflüssige Schokolade mit Paneton - einem süßen Brot mit Rosinen.

Christmas Around the World 2019: 18. Dezember - Neuseeland - Te Harinui

Wir bringen Weihnachten ja immer mit Winter, Schnee und Lichterglanz in Verbindung. Mit dicken Mützen und Handschuhen über den Weihnachtsmarkt schlendern und dabei einen schönen, heißen Glühwein schlürfen, während dicke Schneeflocken vom Himmel fallen. Gut, in den letzten Jahren bleibt diese Vorstellung dank Klimaerwärmung auch nur ein weihnachtliches Wunschbild für viele.

Nicht überall auf der Welt ist Weihnachten jedoch ein Winterfest. Auf der Südhalbkugel haben wir im Dezember nämlich Sommer und da ist nix mit Pudelmützen und Glühwein. Reisen wir heute doch mal über den Pazifik und schauen, wie in Neuseeland bei um die 30°C Weihnachten gefeiert wird. Logischerweise ganz anders als in Europa. Von der typischen Weihnachtsstimmung ist hier nicht viel zu spüren. Zwar gibt es auch hier ein wenig Deko und geschmückte Weihnachtsbäume -  die sind aber meist aus Plastik. Es gibt aber auch einen neuseeländlischen "Weihnachtsbaum" und zwar die Pohutukawa-Pflanze, die rot blüht und zur Weihnachtszeit ins Haus geholt wird.

Am Heiligabend gibt es auch in Neuseeland ein Familienessen mit Putenbraten oder Wellington Beef. Am Morgen des 25. Dezember gibt es Bescherung und danach meist eine BBQ Party am Strand. Typisch sind auch bunte Weihnachtsparaden mit Festwagen, die einem Karnevalsumzug nicht ganz unähnlich sind. Am 26. Dezember folgt dann der Boxing Day, an dem die Geschäfte Superschnäppchenangebote raushauen und wild geshoppt wird.

Für den Adventskalender habe ich das Lied Te Harinui ausgesucht. Es ist Neuseelands beliebtestes Weihnachtslied und heißt "Große Freude" auf Maori. 

Christmas Around the World 2019: 17. Dezember - Arabien - ماران آثا

Die arabische Welt bringt man normalerweise nicht mit einem christlichen Fest wie Weihnachten in Verbindung, da die arabischen Länder natürlich in erster Linie vom Islam geprägt sind. Doch es gibt in diesen Ländern auch Christen - 18 Millionen insgesamt - und nicht nur das: man begegnet dort den ältesten Spuren des Christentums und viele christliche Gemeinden sind älter als das Christentum in Europa. Dort werden die Gottesdienste z.T. noch in Aramäisch - der Sprache Jesu - gehalten.

Das Weihnachtsfest spielte bei den arabischen Christen ursprünglich keine große Rolle und wurde erst durch den engeren Kontakt mit Europa auch in den arabischen Ländern eingeführt, wobei viele europäische Bräuche übernommen wurden. Bei den arabischen Christen beschränken sich die Feierlichenkeiten nicht nur auf die eigene Familie, sondern es wird mit der gesamten Gemeinde meisten draußen auf dem Hauptplatz des Ortes gefeiert.

Es wurden mittlerweile viele westliche Weihnachtlieder ins Arabische übersetzt, aber meiner Meinung nach passt das einfach überhaupt nicht zur arabischen Sprachmelodie, die ich sehr schön finde. Für den Adventskalender habe ich deshalb ein Lied ausgesucht, das aus dem arabischen Raum stammt und zu Weihnachten gesungen wird - das Lied "Maranatha" (aramäisch für "Unser Herr kommt") - vorgetragen von Cheryl Khairallah.

Christmas Around the World 2019: 16. Dezember - Israel - Laila (Nacht)

Im musikalischen Adventskalender darf natürlich auch nicht dasjenige Land fehlen, wo alles begann - Israel. Dort soll Jesus ja vor gut 2000 Jahren in Bethlehem geboren worden sein. Viele Christen pilgern zu Weihnachten dorthin, um die Festtage quasi am Originalschauplatz zu verbringen - auch wenn das angesichts der Unruhen im Land kein ganz ungefährliches Unterfangen ist.
Weihnachtsstimmung kommt hier nicht so richtig auf, weil in Israel die große Mehrheit der Bevölkerung dem jüdischen Glauben angehört. Nur 2% der Bevölkerung sind Christen und davon sind auch die meisten Araber und keine Hebräer.

Es gibt also keine für Israel typischen Weihnachtsbräuche oder traditionelle Weihnachslieder. Für den Adventskalender habe ich aber dennoch etwas gefunden - und zwar ein sehr schönes Wiegenlied in hebräischer Sprache, das sehr gut in die Weihnachtszeit passt.

Christmas Around the World 2019: 15. Dezember - Griechenland - Κάλαντα Χριστουγέννων

Wir bleiben heute noch im christlich-orthodoxen Raum und reisen virtuell weiter nach Griechenland.  Auch in Griechenland ziehen am Weihnachtsabend Kinder von Haus zu Haus, singen traditionelle Weihnachtslieder (Kalanda) und bekommen dafür Süßigkeiten oder Geld.
Und es gibt dort sogar eine parallele zu den alpenländischen Rauhnächten zwischen Weihnachten und Drei-Königs-Tag. Während im Alpenraum Wotan mit seinem Gefolge über den Himmel stürmt, kommen in Griechenland kleine Kobolde oder Dämonen (Kalikanzari) aus der Unterwelt und ärgern die Menschen 12 Tage lang. Um sie in Schach zu halten, muss im Kamin ein Weihnachtsfeuer brennen.

Und natürlich gibt es auch in Griechenland ein großes Familienfest mit allen möglichen Leckereien. Es kommt Truthahn oder Spanferkel auf den Tisch und zum Nachtisch werden sehr gerne Mandelplätzchen (Kourambiedes) und Honiggebäck (Melomakarona) gegessen.

Christmas Around the World 2019: 14. Dezember - Serbien - ХРИСТОВ РОЂЕНДАН

Heute geht es von Rumänien über die Grenze nach Serbien. Auch zu diesem Land besteht eine besondere Verbindung. Die Familie meiner Mom waren Donauschwaben und kamen von Futog in der Nähe von Novi Sad. Im zweiten Weltkrieg mussten sie aus der Heimat fliehen und sind schließlich nach Bayern gekommen, wo sie sich ein neues Leben aufbauen mussten. Die Geschichten und Erinnerungen sind geblieben und ich erinnere mich, dass mir meine Uroma stundenlang von der "alten Heimat" erzählt und mir ab und zu auch serbische Lieder vorgesungen hat.

Serbien ist ebenfalls christlich-orthodox und auch hier wird die vorweihnachtliche Fastenzeit eingehalten. Weihnachten ist auch hier ein Fest der Familie  und Gemeinschaft, in der Liebe, Toleranz und Mitgefühl im Vordergrund stehen. Deswegen ist es hier üblich, in dieser Zeit Streitigkeiten und Meinungsverschiedenheit beizulegen, damit das Fest in Einklang und Frieden gefeiert werden kann.

Das Festessen ist dem im benachbarten Rumänien sehr ähnlich. Es gibt Sarmale (Kohlrouladen mit Schweinefleisch), Schweine- oder Hammelbraten und es fließt reichlich Pflaumenschnaps (Slivovitz). Traditionell wird hier auch ein Weihnachtbrot (Cesnica) gebacken, in dem eine Münze versteckt wird. Das Brot wird vor dem Verzehr gedreht und in so viele Teile zerbrochen wie es Familienmitglieder gibt. Wer dann in seinem Stück die Münze findet, soll im kommenden Jahr besonders viel Glück haben.

Als Lied habe ich ХРИСТОВ РОЂЕНДАН (Christi Geburtstag) ausgewählt - nicht zuletzt, weil im Video der Gemeinschaftsgedanke so schön rüberkommt.

Christmas Around the World 2019: 12. Dezember - Ungarn - Mennyből az angyal

Seit ihr schon einmal in Budapest gewesen? Von allen europäischen Hauptstädten, die ich besucht habe (und das sind schon einige), gefällt mir Budapest immer noch am besten. Das Parlamentsgebäude, die Matthiaskirche, der Burgpalast und der wunderbare Ausblick vom Burgberg über Donau und Stadt sind einfach einzigartig.

Ich bin auch hier genetisch etwas vorbelastet. Mein Urgroßvater mütterlichseits hat ungarische Wurzeln und mir ist vor allem der extrem scharfe Paprika, den er angebaut hatte, noch in sehr guter Erinnerung. Scharf essen bin ich von klein auf gewöhnt und wenn andere schon nach Luft schnappen, weil es angeblich so scharf ist, kann ich nur müde lächeln und merk nicht mal, dass an dem Essen was scharf sein soll. Und heute baue ich den scharfen Paprika an :)

Wie wird nun aber Weihnachten in Ungarn gefeiert? In der Vorweihnachtszeit spielt wie in Schweden der Lucia-Tag am 13. Dezember eine große Rolle (Luca napja). Traditionell beginnt man an diesem Tag mit dem Bau des sog. Luca-Stuhls, der möglichst aus sieben verschiedenen Holzarten bestehen soll. Der Stuhl muss bis zum 24. Dezember fertig sein und wer sich während der Weihnachtsmesse auf diesen Stuhl stellt, kann angeblich erkennen, wer von den Anwesenden eine Hexe ist.
Auch der Brauch des Hirtenspiels ist beliebt, bei dem sich Jugendliche verkleiden, von Haus zu Haus ziehen und die Weihnachtsgeschichte nachspielen.

Das Weihnachtsfest wird dann auch in Ungarn am 24. Dezember mit einem Familienessen, Bescherung und der Mitternachtsmesse gefeiert. Der Weihnachtsbaum wird hier übrigens mit sog- "szaloncukor" (Salonzucker) geschmückt. Das sind in Glitzerpapier verpackte Bonbons mit Fruchtgelee-, Schokoladen- oder Marzipanfüllung.

Für de heutigen Adventskalendertag habe ich das älteste und beliebteste ungarische Weihnachtslied ausgesucht - Mennyböl as angyval. Es wurde vermutlich von Mihály Szentmihályi im 17. Jahrhundert geschrieben. Hier wird es von Jimmy Zámbó gesungen.

Christmas Around the World 2019: 11. Dezember - Slowenien - Božič je

Unsere virtuelle, musikalische Reise geht heute weiter nach Slowenien. Warum habe ich ausgerechnet Slowenien ausgesucht? Weil ich dieses Land noch in sehr guter Erinnerung habe. Als wir damals in der historischen Tanzgruppe waren (das ist schon eine gefühlte Ewigkeit her), hatten wir auch Auftritte im slowenischen Ptuj und ich erinnere mich da an vieles gerne zurück: an unsere nette Gastfamilie, an das hervorragende Restaurant Ribič, wo es die weltbesten Steaks und den weltbesten Fischeintopf gibt und an unseren Besuch in Bled und die leckere Gibanica.

Auch in Slowenien ist Weihnachten das wichtigste Fest und wird mit der ganzen Familie gefeiert. Die Weihnachtszeit beginnt hier bereits am 13. November, an dem die vorweihnachtliche Fastenzeit mit einem Festessen begonnen wird. Die Vorweihnachtzeit wird mit märchenbuchähnlichen Weihnachtsmärkten und Lichterglanz zelebriert.
Am Heiligabend wird die Weihnachtsmesse zelebriert und das Festmahl mit Bescherung findet am 25. Dezember statt. Traditionell wird in Slowenien das reich verzierte Festtagsbrot aufgetischt, das an sich eigentlich schon ein Kunstwerk ist.

Für den Adventskalender habe ich das Lied Božič je (Es ist Weihnachten) von Saša Cuki ausgesucht.

Christmas Around the World 2019: 10.Dezember - Polen - Lulajże Jezuniu

Heute geht unsere Reise  mit dem musikalischen Adventskalender weiter in den Osten Europas und wir beginnen hier in Polen. Ich selbst bin noch nie dort gewesen, würde es aber sehr gerne einmal bereisen - zumal auch mein Großvater väterlicherseits aus dern ehemaligen Schlesien in der Nähe von Katowice stammt.

Weihnachten wird in Polen Wigilia genannt, was sich vom Lateinischen "vigilare" ableitet und "wachen" bedeutet.

Das Familienessen steht auch in Polen wie in den meisten Ländern an Heiligabend im Mittelpunkt. In der Regel wird ein 12-Gänge Menü aufgetischt - eine Zahl, die den 12 Aposteln Jesu entspricht. Vor Beginn des Festmahls wird eine Weihnachtsoblatte zerbrochen und verteilt - als Zeichen der Liebe und Freundschaft.
Zu den traditionellen Gerichten gehören Rollmops oder Hering, Pierogi und Lebkuchensuppe, die mein Dad als Kind sehr gerne gegessen hat. Zum Nachtisch werden meist Süßspeisen aus Mohn gereicht.
Beim Weihnachtsmahl wird in Polen auch immer ein zusätzliches Gedeck aufgelegt, um an die Verstorbenen zu erinnern und um vorbereitet zu sein, falls ein Bedürftiger oder Gast an die Tür klopfen sollte.  Auch wird gerne ein Geldstück unter den Teller oder eine Fischgräte in den Geldbeutel gelegt, um im kommenden Jahr Armut zu vermeiden.

Die Bescherung findet auch in Polen am Heiligabend statt. Allerdings werden die Geschenke dort vom Sternenmann bzw. Sternenjungen gebracht. Der Heiligabend wird traditionell mit der Pasterka, der Hirtenmesse, beendet.

Für den Adventskalender habe ich das Lied "Lulajze Jezuniu" (Schlafe, mein Jesuskind) ausgewählt. Ich finde die Version von Amelka Lemanska besonders schön, weil sie von Kindern gesungen wird. Weihnachten ist ja immer auch ein Fest der Kinder, finde ich.
Das Lied ist im 17. Jahrhundert entstanden und die älteste, bekannte Fassung stammt aus dem Archiv der Erdiözese in Posen aus dem Jahr 1705.

Christmas Around the World 2019: 09. Dezember - Italien - Tu scendi dalle stelle

Mit Italien verbindet man Sonne, Meer, Lebensfreude und gutes Essen. Es ist ein schönes, abwechslungsreiches Land und jede Region hat ihren ganz besonderen Reiz - von Südtirol im Norden bis hinunter nach Sizillien. Wir haben schon viele Regionen Italiens bereist und überall ist es wunderschön.

Weihnachten ist das wichtigste, religiöse Fest in Italien. Viele Weihnachtsbräuche haben sich aus der Alpenregion mittlerweile auf ganz Italien ausgebreitet, wie z.B. Weihnachtsmärkte und das Aufstellen eines Weihnachtsbaums. Eine sehr große Rolle spielt in Italien die Weihnachtskrippe, die schon Wochen vor Weihnachten aufgestellt wird. Dabei werden oft ganze Landschaften mit großer Detailtreue erschaffen.

Weihnachten wird auch in Italien traditionell am 24. und 25. Dezember gefeiert mit der Weihnachtsmesse und einem Festmahl im Kreise der Familie. Mittlerweile findet auch die Bescherung wie in den meisten westeuropäischen Ländern am Heiligabend statt. Traditionell wurden die Geschenke aber erst am 06. Januar von der Hexe Befana gebracht.

Das bekannteste, italienische Weihnachtslied ist "Tu scendi dalle stelle" (Du steigst von den Sternen herab). Es wurde 1754 vom Alfonso Maria de´Liguori komponiert - ein neapolitanischer Theologe, der später Bischof wurde. Für den Adventskalender wird das Lied von einem Kinderchor gesungen.

Christmas Around the World 2019: 07. Dezember - Spanien - A la nanita nana

Heute geht es in den Süden Europas - nach Spanien - und damit zu einer meiner Lieblingssprachen. Ich finde sie so wunderbar melodisch und könnte mir spanische Lieder in Dauerschleife anhören. Gerade bin ich auch dabei, Spanisch zu lernen soweit es die Zeit hergibt. Der Tag müsste einfach mindestens doppelt so viele Stunden haben, um neben der Arbeit noch all das unterzubekommen, was man gerne tun möchte.

In Spanien ist aber nicht nur die Sprache wunderschön, sondern auch das Land selbst. 2017 haben wir eine Andalusienreise gemacht und dabei auch Madrid, Saragossa und Barcelona besucht. Granada, die Alhambra, Toledo, Sevilla, Cadiz - man kommt da aus dem Schwärmen gar nicht mehr raus und ich würde das Land gerne noch einmal länger und intensiver bereisen als es 2017 möglich war.

In Spanien gibt es keine ausgedehnte Vorweihnachts- bzw. Adventszeit wie das in vielen anderen Ländern der Fall ist. Die Weihnachtszeit beginnt dort eigentlich erst so richtig mit der Weihnachtslotterie, die am Vormittag des 22. Dezembers stattfindet und als die größte Lotterie der Welt gilt. Der 24. Dezember steht dann ganz im Sinne der Familie und es wird ein großes Festmahl abgehalten - beginnend mit den typischen Tapas. Danach gibt es Meeresfrüchte und Fisch, anschließend Fleisch und zum Schluss die typische spanische Süßspeise Túrron.
Die Bescherung mit Geschenken findet in Spanien erst am 06. Januar statt und die Geschenke werden hier nicht vom Weihnachtsmann oder dem Christkind gebracht, sondern von den Heiligen Drei Königen, denn sie waren es auch, die das Jesuskind mit Geschenken bedacht hatten.

Das Singen von Weihnachliedern - auf Spanisch Villancicos Navidenos - mit der Familie hat ebenfalls eine lange Tradition. Wie in vielen anderen Ländern auch, werden zu Weihnachten auch gerne Wiegenlieder gesungen und ein solches habe ich für heute ausgewählt. "A la nanita nana" wird zu Ehren des Jesuskindes gesungen und wurde 1904 erstmals veröffentlicht. Der Text stammt von Juan Francisco Munoz y Patrón und die Melodie von José Ramón Gomiz.

Christmas Around the World 2019: 06. Dezember - Deutschland - Süßer die Glocken nie klingen

Bei unserer musikalischen Reise um die Welt darf natürlich auch Deutschland nicht fehlen. Ich muss ja gestehen, dass ich mich an den meisten deutschen Weihnachtsliedern über die Jahre hinweg schon arg abgehört habe und immer eher das Weite suche, wenn ich eins höre. Es gibt aber ein paar, die ich sehr gerne höre, wie z.B. die ursprüngliche Version von "Oh Tannenbaum". Da ich euch diese auf dem Krähen-Nest aber schon mal gepostet habe, gibt es heute ein anderes typisch deutsches Weihnachtslied. Wer sich aber die alte Version von "Oh Tannenbaum" nochmal anhören möchte, kann das unter folgendem Link tun:

https://kraehe-varis.blogspot.com/2017/12/oh-tannenbaum.html

Kommen wir aber jetzt zum heutigen Adventskalender-Lied. Dafür habe ich ein Lied ausgesucht, dass ich schon als Kind sehr gemocht und damals oft auf der Ziach gespielt habe - Süßer die Glocken nie klingen. Die Melodie stammt ursprünglich von dem Thüringer Volkslied "Seht wie die Sonne dort sinket". Im 19. Jahrhundert wurde der heutige Text von dem Theologen Friedrich Wilhelm Kritzinger geschrieben. Das Lied drückt die Sehnsucht nach Freude und Frieden in der Welt aus und passt deshalb auch perfekt in den musikalischen Adventskalender.

Ich habe allerdings eine sehr ungewöhnliche Interpretation des Liedes für euch ausgesucht - nämlich die von Unheilig, meine absolute Lieblingsversion. Text und Melodie wurden vom Grafen etwas abgeändert und vermitteln so die Botschaft des Liedes noch eindringlicher. Für einige von euch wahrscheinlich etwas gewöhnungsbedürftig, aber lasst euch bitte trotzdem mal drauf ein.

Christmas Around the World 2019: 05. Dezember - Russland - Эта ночь святая (Diese Nacht ist heilig)

Von Finnland ist es nur ein Katzensprung bis hinüber ins orthodoxe Russland. Dort ist immer noch der Julianische Kalender maßgeblich und Weihnachten wird nicht am 25. Dezember, sondern am 07. Januar gefeiert. Die russischen Weihnachtstraditionen sind erst nach dem Zerfall der Sowjetunion wieder aufgeblüht. Zuvor waren alle religiösen Traditionen von der kommunistischen Regierung verboten worden. Erst 1991 wurde Weihnachten in Russland wieder ein offizieller Feiertag.

In der orthodoxen Kirche wird auch vor Weihnachten eine strenge, 40tägige Fastenzeit eingehalten, in der keinerlei tierische Produkte verzehrt werden dürfen. Am 06. Januar darf tagsüber gar nichts gegessen werden bis abends der erste Stern erstrahlt. Am 07. Januar wird die Fastenzeit schließlich mit einem großen Festessen beendet.

Die Geschenke bringt in Russland Väterchen Frost. Er wird von Snegurotschka, dem Schneemädchen, begleitet.

Nach orthodoxem Brauch werden die Gottesdienste oft stundenlang im Stehen gefeiert und die Lieder werden a capella gesungen und nicht von einer Orgel begleitet, weil der Mensch Gott allein mit seinem naturgegebenen Instrument - der Stimme - ehren soll.

Das hier präsentierte Lied heißt übersetzt "Diese Nacht ist heilig" und wird ebenfalls ganz traditionell a capella und mit viel Gefühl gesungen.

Christmas Around the World 2019: 04. Dezember - Finnland - Varpunen Jouluaamuna

Die musikalische Reise geht heute weiter ins Land des Weihnachtsmanns  - nach Finnland. Ein wunderschönes Land mit einer wunderschönen Sprache wie ich finde. Wir sind einige Mal dort gewesen und es war jedes Mal ein ganz besonderes Erlebnis - egal ob Lappland, die faszinierenden Seenlandschaften im Osten des Landes oder die Hauptstadt Helsinki - ein Besuch lohnt sich überall. Besonders diejenigen, die Natur und Ruhe suchen, werden in Finnland mit Sicherheit fündig.

Auch der Weihnachtsmann hat dort sein Dorf - in Rovaniemi am Polarkreis. Auch dort sind wir schon mal gewesen - mitten im Hochsommer. Im Dorf des Weihnachtsmanns ist allerdings das ganze Jahr über Weihnachten.

Das Lied "Varpunen Jouluaamuna" (Sperling am Weihnachtsmorgen) ist eines meiner Lieblingsweihnachtslieder - um nicht zu sagen DAS absolute Lieblingsweihnachtslied. Es hat eine wunderbar melancholische Melodie und einen traurigen Text und berührt mit beidem ungemein. Es handelt von einem Sperling, der im Winter unter Kälte und Hunger leidet. Am Weihnachtsmorgen erbarmt sich ein Mädchen und füttert ihn mit Körnern. Am Ende des Lieds stellt sich heraus, dass der Sperling ihr verstorbener Bruder ist, den sie im Frühjahr des vergangenen Jahres verloren hat.
Der Text wurde 1859 vom Schweden Zachris Topelius verfasst, der im Frühjahr davor seinen einjährigen Sohn verloren hatte.

Später wurde der Text von Konrad Alexis Hougberg ins Finnische übersetzt. Die Melodie stammt von Otto Kotilainen.

Für den Adventskalender habe ich einen Vortrag von Suvi Teräsniska ausgesucht. 

Christmas Around the World 2019: 2. Dezember - Frankreich - Minuit, chrétien

Heute am 02. Dezember reisen wir nach Frankreich und die Melodie kommt euch mit Sicherheit bekannt vor. Allerdings ist hierzulande eigentlich fast nur die englische Version "Oh Holy Night" bekannt. Dass das Lied ursprünglich aus Frankreich kommt, wissen die wenigsten.

Die französische Originalversion des Liedes heißt "Minuit, chrétien" und der Text wurde im 19. Jahrhundert von Placide Cappeau als Weihnachtsgedicht geschrieben, um das ihn der Dorfpfarrer von Roquemaure - Eugène Nicolas - gebeten hatte. Die Melodie wurde 1847 von Adolphe Adame komponiert und ist heutzutage in vielen Ländern in der Weihnachtszeit nicht mehr wegzudenken. Ursprünglich wurde das Lied komponiert, um im Rahmen religiöser Veranstaltungen vorgetragen zu werden, mit denen die Anschaffung von Buntglasfenstern in der Kirche von Roquemaure finanziert werden sollte. Es wurde am 24. Dezember 1847 in der kleinen Kirche von Roquemaure das erste mal vorgetragen.  Dass das Lied einmal weltweite Berühmtheit erlangen und in viele Sprachen übersetzt werden würde, haben damals wohl weder Cappeau noch Adame geahnt.

Im Vortrag von Mario Pelchat kommt das Lied meiner Meinung nach besonders gut zur Geltung.